UNA PANORAMICA DEI TRADUTTORI ITALIANI DI STEPHEN KING

 Tradurre Stephen King significa non solo convertire testi dall’inglese, ma immergersi nel ritmo e nelle atmosfere del suo universo narrativo. Una sfida che ha visto tanti professionisti italiani cimentarsi nel tempo.

●Tullio Dobner

È il traduttore storico e più prolifico di King in Italia. Ha tradotto titoli iconici come Cujo,  Christine, il Talismano, It, Gli Occhi Del Drago, Misery, Scheletri, Tommyknockers, Uscita per l'inferno, La Metà oscura, L'ultimo Cavaliere, Quattro dopo Mezzanotte,  La chiamata dei Tre, Cose preziose, Il Gioco Di Gerard, Terre Desolate,  Incubi e Deliri, Dolores Claiborne, Insomnia, Il miglio verde,  ossessione, Desperation,  I vendicatori,  La Bambina che amava Tom Gordon,  Mucchio d'ossa,  Rose Madder, Cuori in Atlantide,  La Tempesta Del Secolo,  riding the bullet,  On Writing,  La sfera del buio, I Lupi del Calla, La canzone di Susannah, La Torre Nera,  Colorado Kid, La storia di Lisey,  cell, Le notti di Salem, Blaze, Duma key,  Al crepuscolo, The Dome, La leggend del vento in periodi che vanno dagli anni Ottanta al 2012.

Il suo lavoro ha definito lo standard per il pubblico italiano; tuttavia, negli anni ’90 si fanno notare critiche verso alcune sue traduzioni tardive considerate meno fluide o accurate .

●Wu Ming 1 (Roberto Bui)

Attivo soprattutto negli anni Duemila, ha curato nuove traduzioni per opere come 22/11/63 (2011) e Notte buia, niente stelle (2010) .

È stato lodato per il suo approccio moderno e aderente allo stile narrativo contemporaneo di King, anche se in certi ambienti ha suscitato dibattiti tra i fan .

●Giovanni Arduino

È l’attuale voce principale di King in Italia, traducendo titoli recenti come Mr. Mercedes, Doctor Sleep, Revival, Sleeping Beauties, La scatola dei bottoni di Gwendy, Il bazar dei brutti sogni, e On Writing (nuova traduzione, 2015‑2016) .

In diverse interviste descrive il suo metodo come un mix di immedesimazione e sensibilità nello rendere il tono e lo stile kinghiano, così come l’importanza della collaborazione con l’editor e del rispetto per l’universo narrativo American pop di King .

●Luca Briasco

Negli ultimi anni, si è affermato come traduttore di riferimento per opere recenti: ha pubblicato una biografia‑ritratto dell’autore (Il re di tutti, 2023) e ha tradotto con nuova voce libri come Billy Summers, Holly, Fairy Tale, Se scorre il sangue, Later, 

La sua scrittura è apprezzata per l’empatia e la precisione stilistica nel cogliere le sfumature più sottili della prosa di King .

Altri contributi preziosi

Oltre ai grandi nomi, nei libri e racconti antologici di King compaiono altri traduttori come Bruno Amato, Stefano Bortolussi, Daniele Bonfanti, Luca Briasco, Christian Pastore, Chiara Brovelli, Alfredo Colitto, Laura Serra, Daniele Briasco… molti dei quali coinvolti nel rendere liste di racconti e traduzioni collettive per edizioni italiane particolari (Shivers, Superpocket, Pickwick…) .

Per esempio, Chiara Brovelli e Alfredo Colitto hanno collaborato alla raccolta Il bazar dei brutti sogni, intervenendo nel trasformare racconti di toni estremamente diversi tra loro in voci efficaci e fedeli allo spirito kinghiano .

 Il ruolo del traduttore: tra fedeltà e ritmo

Tullio Dobner, che traduceva decine di titoli, si descrive come “passionale”: tradurre King a istinto, dettato soprattutto dal ritmo e dalla musicalità del testo, più che da una pedissequa aderenza filologica .

Giovanni Arduino racconta che tradurre King significa “sentirlo nella pancia”; sottolinea l’importanza della conoscenza profonda dello stile dell’autore e la collaborazione con l’editor (come Anna Pastore) per rendere testi ricchi ed eleganti in italiano .

I traduttori recenti, come Briasco e Wu Ming 1, portano una sensibilità contemporanea: lavorano su testi inediti in Italia, spesso riletti in inglese o con attenzione alle versioni precedenti, così da mantenere tono, ritmo e coerenza narrativa ma con una lingua italiana contemporanea .

Traduttore Periodo principale Opere chiave tradotte Stile e contributo

Tullio Dobner.  Storico, fedele, ma a volte criticato per traduzioni meno scorrevoli negli ultimi anni

Wu Ming 1 anni 2000 22/11/63, Notte buia, niente stelle Rinnovamento linguistico, attenzione stilistica moderna.

Giovanni Arduino 2010–presente Mr. Mercedes, Doctor Sleep, Revival, Il bazar dei brutti sogni. Immersione profonda nello stile di King, ritmo, tono, collaborazione editoriale

Luca Briasco 2020–oggi Billy Summers, Later, Holly, Fairy Tales. Empatia, precisione stilistica, freschezza narrativa contemporanea

Conclusione

La traduzione di Stephen King in Italia è una storia fatta di passaggi generazionali: da Dobner, la voce che ha reso King popolare qui, a Wu Ming 1 e Arduino, che hanno introdotto nuove sensibilità stilistiche, fino a Briasco, che oggi rappresenta una traduzione moderna, attenta e ricca.

Leggere King in italiano significa scoprire anche il lavoro invisibile ma fondamentale dei traduttori: il palcoscenico sulla pagina su cui prende vita il brivido, l’orrore, le emozioni del Re dell’horror.